1
00:00:01,653 --> 00:00:02,958
Come stai?

2
00:00:02,958 --> 00:00:04,221
Una volta ero Jimmy Falcone,

3
00:00:04,221 --> 00:00:06,136
un capotasto in un New
Famiglia criminale di York.

4
00:00:06,136 --> 00:00:07,615
Ora sono Jimmy McDougal,

5
00:00:07,615 --> 00:00:10,009
vivendo come uno schnook
nel Canada.

6
00:00:10,009 --> 00:00:12,838
Ora, fare gangster non era proprio così
il tuo lavoro più sicuro...

7
00:00:12,838 --> 00:00:14,796
Ehm...
Ne hai due?

8
00:00:14,796 --> 00:00:16,450
Vai a dormire con i pesci.

9
00:00:16,450 --> 00:00:17,582
[forte scoppio]

10
00:00:17,582 --> 00:00:19,410
Ma è esattamente così
quello che volevo.

11
00:00:19,410 --> 00:00:21,455
Ho vissuto il pericolo.
Ho respirato il pericolo.

12
00:00:21,455 --> 00:00:23,066
Il pericolo era
il mio secondo nome.

13
00:00:23,066 --> 00:00:25,024
Non ho mai perdonato
Ma per quello.

14
00:00:25,024 --> 00:00:26,852
Don Gambini,
abbiamo fatto come hai chiesto.

15
00:00:26,852 --> 00:00:28,506
La tariffa è fissata.

16
00:00:28,506 --> 00:00:31,639
Ben presto Tall Bobby lo sarà
sarà Little Bobby Chunks.

17
00:00:31,639 --> 00:00:35,208
Ma se posso chiedere, cosa?
ha fatto esattamente Tall Bobby?

18
00:00:35,208 --> 00:00:37,950
Non si è presentato
rispetto, Jimmy.

19
00:00:37,950 --> 00:00:40,735
Sembrava sempre lui
mi stava guardando.

20
00:00:40,735 --> 00:00:42,955
Anche tu?
Non mi è mai piaciuto quel ragazzo.

21
00:00:42,955 --> 00:00:44,087
Buona liberazione.

22
00:00:44,087 --> 00:00:46,828
Esattamente tra dieci, nove...

23
00:00:46,828 --> 00:00:48,526
Cheech! Quando eri
sotto la macchina di Tall Bobby,

24
00:00:48,526 --> 00:00:49,266
perché non l'hai fatto?
impostare la tariffa?

25
00:00:49,266 --> 00:00:51,268
L'ho fatto, proprio come
hai detto. Vedere?

26
00:00:51,268 --> 00:00:53,792
Avresti dovuto
lasciarlo...

27
00:00:53,792 --> 00:00:54,184
sotto la sua macchina!

28
00:00:55,881 --> 00:00:58,449
JIMMY: Sai, è una meraviglia
Ho resistito tanto quanto ho fatto.

29
00:00:59,841 --> 00:01:01,408
Ma solo perché sono dentro
Protezione testimoni adesso

30
00:01:01,408 --> 00:01:04,455
non significa che non lo faccio
sono ancora in pericolo.

31
00:01:04,455 --> 00:01:07,066
Perché se pensi meno
cinquantacinque a gennaio

32
00:01:07,066 --> 00:01:08,328
non è un vero pericolo...

33
00:01:12,854 --> 00:01:14,987
...Fallo a riguardo!

34
00:01:14,987 --> 00:01:16,031
♪ Lascia che te lo dica
qualcosa ♪

35
00:01:16,031 --> 00:01:17,816
♪ riguardo a un amico di
il nostro si chiama Jimmy ♪

36
00:01:17,816 --> 00:01:20,862
♪ ha fatto il Wiseguy e
il Capo con Gambini ♪

37
00:01:20,862 --> 00:01:23,735
♪ Quando l'ha scoperto, l'avrebbero fatto
stai facendo a pezzi lo zio Cheech ♪

38
00:01:23,735 --> 00:01:24,866
♪ Prende il capo,

39
00:01:24,866 --> 00:01:26,868
♪ Lo ha buttato giù
la suite al 19° piano ♪

40
00:01:26,868 --> 00:01:30,263
♪ Non è passato molto tempo
finché la folla non lo vorrà morto ♪

41
00:01:30,263 --> 00:01:33,005
♪ Quindi Jimmy non aveva scelta
ma parlare con tutti i federali ♪

42
00:01:33,005 --> 00:01:36,095
♪ i federali dicono che devono farlo
prendilo e usalo come pedina ♪

43
00:01:36,095 --> 00:01:38,706
♪ Così ha denunciato i suoi amici
e si è trasferito nel Saskatchewan ♪

44
00:01:38,706 --> 00:01:40,099
♪ Non preoccuparti

45
00:01:40,099 --> 00:01:41,709
♪ Non preoccuparti

46
00:01:41,709 --> 00:01:42,841
♪ Non preoccuparti

47
00:01:42,841 --> 00:01:43,363
Oh!
Fanculo!

48
00:01:47,541 --> 00:01:49,761
Jimmy, posso parlare?
a te per un momento?

49
00:01:49,761 --> 00:01:50,892
Sì, sì, un secondo.
Devo solo superare questo livello.

50
00:01:50,892 --> 00:01:54,244
[rumori di videogiochi]

51
00:01:54,244 --> 00:01:55,419
[esplosione]

52
00:01:55,419 --> 00:01:57,072
Oh!
Ah ah ah!

53
00:01:59,597 --> 00:02:01,251
Va bene, così è meglio
sii buono.

54
00:02:01,251 --> 00:02:02,904
Risorse umane
non riesco a trovare

55
00:02:02,904 --> 00:02:04,993
il tuo liceo
diploma in archivio.

56
00:02:04,993 --> 00:02:06,473
Odio essere un fastidio,

57
00:02:06,473 --> 00:02:08,606
ma posso farti venire?
inviarlo di nuovo?

58
00:02:08,606 --> 00:02:09,476
Diglielo
guarda più attentamente.

59
00:02:09,476 --> 00:02:12,262
In realtà, lo ero
essere educato.

60
00:02:12,262 --> 00:02:14,177
La verità sei ancora tu
non ne ho inviato uno.

61
00:02:14,177 --> 00:02:15,830
Quindi ora ti serve un diploma

62
00:02:15,830 --> 00:02:16,657
sedersi alla scrivania
e non lavorare tutto il giorno?

63
00:02:16,657 --> 00:02:18,877
Eh eh.

64
00:02:18,877 --> 00:02:21,836
Solo i migliori e i più brillanti
per Regina Turismo!

65
00:02:21,836 --> 00:02:23,534
E se non lo facessi?
non hai il diploma?

66
00:02:23,534 --> 00:02:24,622
[ride]

67
00:02:24,622 --> 00:02:26,145
Sei così
uno scherzo, Jimmy.

68
00:02:26,145 --> 00:02:28,365
Solo i perdenti no
finire il liceo.

69
00:02:28,365 --> 00:02:30,018
E hanno fatto quei perdenti
picchiarti

70
00:02:30,018 --> 00:02:31,585
prima di loro
abbandonato?

71
00:02:31,585 --> 00:02:33,457
Sì...

72
00:02:36,155 --> 00:02:37,504
Jimmy, non capisco.

73
00:02:37,504 --> 00:02:40,333
Perché non l'hai fatto?
completare il liceo?

74
00:02:40,333 --> 00:02:42,335
La folla non era numerosa
sull'intelligenza dei libri.

75
00:02:42,335 --> 00:02:44,207
Voglio dire, guarda cosa sono
fatto a Don Poindexter.

76
00:02:44,207 --> 00:02:46,121
Permettimi di citare
Einstein-

77
00:02:46,121 --> 00:02:47,514
[urla]

78
00:02:48,689 --> 00:02:50,778
Allora, puoi prendere
averne cura, oppure no?

79
00:02:50,778 --> 00:02:52,258
Ebbene sì.

80
00:02:52,258 --> 00:02:54,434
Ci vorrebbe solo un
pochi semplici tasti

81
00:02:54,434 --> 00:02:56,436
per entrare in una scuola superiore
diploma nel tuo file.

82
00:02:56,436 --> 00:02:56,915
Grande.
Ci vediamo dopo.

83
00:02:56,915 --> 00:02:58,917
Ma non lo farò.

84
00:02:58,917 --> 00:02:59,700
Perché no?

85
00:02:59,700 --> 00:03:01,920
Jimmy, non posso privarti

86
00:03:01,920 --> 00:03:04,183
di questo inestimabile valore
opportunità di apprendimento.

87
00:03:04,183 --> 00:03:06,664
Certo che puoi!
Vai avanti, privami!

88
00:03:06,664 --> 00:03:08,013
stavo guardando
per qualcosa

89
00:03:08,013 --> 00:03:09,580
a cui rinunciare
Comunque prestato.

90
00:03:09,580 --> 00:03:12,278
Jimmy, l'istruzione è la cosa
pietra miliare della società.

91
00:03:12,278 --> 00:03:14,367
Che tipo di amico
lo sarei

92
00:03:14,367 --> 00:03:16,587
se lo prendessi
esperienza lontano da te?

93
00:03:16,587 --> 00:03:19,111
Il tipo che non voglio
colpire in faccia con un 2x4?

94
00:03:19,111 --> 00:03:21,026
Oh, quanto ti invidio.

95
00:03:21,026 --> 00:03:23,028
Jimmy, stai per
per intraprendere un viaggio

96
00:03:23,028 --> 00:03:25,335
attraverso il mare
di conoscenza,

97
00:03:25,335 --> 00:03:28,120
un mare costellato di
isole di informazione,

98
00:03:28,120 --> 00:03:31,341
arcipelaghi di intuizione
e atolli di saggezza.

99
00:03:31,341 --> 00:03:34,126
Sei un bastardo fortunato.

100
00:03:34,126 --> 00:03:36,737
Di nuovo a te.
Meno la parte fortunata.

101
00:03:36,737 --> 00:03:38,435
Vedere? Lo sei già
facendo matematica!

102
00:03:38,435 --> 00:03:40,437
Per il Canada,
dove non ti serve

103
00:03:40,437 --> 00:03:43,657
per giocare a calcio
permettersi l'università!

104
00:03:43,657 --> 00:03:45,093
[boom sonico]

105
00:03:49,533 --> 00:03:50,360
[suono dell'oca]

106
00:03:50,360 --> 00:03:52,013
Fantastico, guarda cosa
me lo hai fatto fare.

107
00:03:52,013 --> 00:03:54,189
[suono dell'oca]

108
00:03:54,189 --> 00:03:55,582
Stai zitto!

109
00:03:55,582 --> 00:03:57,628
Stai iniziando a farlo
fatemi incazzare qui...

110
00:03:57,628 --> 00:03:58,019
Ehi!

111
00:03:58,019 --> 00:03:59,804
[suonare il clacson]

112
00:03:59,804 --> 00:04:00,805
Oh cavolo.

113
00:04:00,805 --> 00:04:03,416
È meglio che ti metta
fuori dalla tua miseria.

114
00:04:03,416 --> 00:04:05,549
[suono del clacson]Va bene, stai fermo.

115
00:04:05,549 --> 00:04:07,594
Ho detto stai fermo!
Sarà tutto finito tra un secondo.

116
00:04:09,117 --> 00:04:11,859
Ecco, capito.
Stupida oca.

117
00:04:11,859 --> 00:04:13,383
Solo i grassi bevono birra

118
00:04:13,383 --> 00:04:15,994
[suonare il clacson]

119
00:04:15,994 --> 00:04:17,561
Cosa vuoi?
una medaglia per non morire?

120
00:04:17,561 --> 00:04:18,475
Scram.

121
00:04:20,041 --> 00:04:21,521
Non sto scherzando.
Smettila di seguirmi...

122
00:04:23,523 --> 00:04:24,959
Ultimo avvertimento, amico,

123
00:04:24,959 --> 00:04:27,005
a meno che tu non voglia un
culo pieno di pallettoni.

124
00:04:30,400 --> 00:04:32,097
Quindi questo diploma tu
ottenuto da Internet

125
00:04:32,097 --> 00:04:33,011
non era abbastanza buono
per loro?

126
00:04:33,011 --> 00:04:34,404
Apparentemente di Harvard
non una scuola superiore.

127
00:04:34,404 --> 00:04:37,015
Ed è scritto
con due A.

128
00:04:37,015 --> 00:04:38,799
Impari qualcosa
nuovo ogni giorno.

129
00:04:38,799 --> 00:04:39,496
Se non li capisco
un vero diploma,

130
00:04:39,496 --> 00:04:40,627
lo faranno
dammi l'ascia.

131
00:04:40,627 --> 00:04:42,629
Sai chi potrebbe
hai fatto questo per te?

132
00:04:42,629 --> 00:04:44,152
Freddy il falsario.

133
00:04:44,152 --> 00:04:47,242
Una volta mi ha fatto diventare un falso
Carta d'identità: mi ha fatto entrare al Vito's Bar.

134
00:04:47,242 --> 00:04:49,244
Cheech.
Avevi circa cinquant'anni.

135
00:04:49,244 --> 00:04:50,898
Di cosa avresti bisogno?
un documento d'identità falso per?

136
00:04:50,898 --> 00:04:51,856
Erano Signore
Bere serata gratuita.

137
00:04:51,856 --> 00:04:55,120
[♪]

138
00:04:55,120 --> 00:04:56,730
Amico, sono stato bombardato.

139
00:04:56,730 --> 00:04:59,777
La mattina dopo mi sono svegliato
nel letto di qualche ragazzo.

140
00:04:59,777 --> 00:05:00,473
Il ragazzo era imbarazzato.

141
00:05:00,473 --> 00:05:03,215
Dio, mi manca
tutti quei ragazzi.

142
00:05:03,215 --> 00:05:05,391
Freddy il falsario,
Carmine Il Falsario,

143
00:05:05,391 --> 00:05:07,306
Tony il contrabbandiere di tigri.

144
00:05:07,306 --> 00:05:09,700
I ragazzi che trovi su Craigslist,
semplicemente non sono la stessa cosa.

145
00:05:09,700 --> 00:05:12,224
Ehi, come è successo papà?
abbandonare la scuola superiore

146
00:05:12,224 --> 00:05:13,617
ma non me lo permetterai.

147
00:05:13,617 --> 00:05:14,922
Sei un tale
"high-po-critico".

148
00:05:14,922 --> 00:05:16,054
Ed è esattamente così

149
00:05:16,054 --> 00:05:16,924
perché rimani qui
scuola, signorina.

150
00:05:16,924 --> 00:05:19,536
Theresa, sono le mele
e succo d'arancia.

151
00:05:19,536 --> 00:05:21,886
Quando avevo la tua età,
ero per le strade,

152
00:05:21,886 --> 00:05:24,062
spacciarsi, fare qualunque cosa
ci voleva per guadagnarsi da vivere.

153
00:05:24,062 --> 00:05:26,238
[♪]

154
00:05:26,238 --> 00:05:29,459
[applausi]

155
00:05:29,459 --> 00:05:30,460
[urla]

156
00:05:30,460 --> 00:05:31,809
E allora?
lo farai, Jimmy?

157
00:05:31,809 --> 00:05:34,725
Credo che semplicemente smetterò
e vivere del gruzzolo.

158
00:05:34,725 --> 00:05:36,509
BISCOTTO:
Sul tuo cadavere.

159
00:05:36,509 --> 00:05:39,207
Che diavolo di esempio
è quello per i bambini?

160
00:05:39,207 --> 00:05:40,905
Uccidevo
ragazzi per vivere.

161
00:05:40,905 --> 00:05:43,821
Dare il buon esempio non lo è
esattamente in cima alle mie priorità.

162
00:05:43,821 --> 00:05:45,257
Bene, ora sei un civile.

163
00:05:45,257 --> 00:05:47,738
Quindi comportati in modo civile e
ottenere un diploma [beep].

164
00:05:47,738 --> 00:05:50,175
Bene! io andrò
torniamo al liceo!

165
00:05:50,175 --> 00:05:51,916
Papà, puoi
basta ottenere un GED.

166
00:05:51,916 --> 00:05:53,483
Gina no
ecco, Petey.

167
00:05:53,483 --> 00:05:55,354
Se vuoi giurare,
non è necessario scriverlo.

168
00:05:55,354 --> 00:05:57,138
Oh, sei così
restare a scuola.

169
00:05:57,138 --> 00:05:59,358
PETE: Significa generale
Diploma di istruzione.

170
00:05:59,358 --> 00:06:00,359
Tutto quello che devi fare è
superare un esame di equivalenza

171
00:06:00,359 --> 00:06:02,535
al college comunitario.

172
00:06:02,535 --> 00:06:05,059
Questo è tutto?
Basta superare un test?

173
00:06:05,059 --> 00:06:06,670
Uh-eh. Ho il mio
quando avevo cinque anni.

174
00:06:06,670 --> 00:06:08,715
Resto solo a scuola
per il cameratismo.

175
00:06:08,715 --> 00:06:11,544
E quanti amici
hai, Petey?

176
00:06:11,544 --> 00:06:12,327
Centoe
ventisette.

177
00:06:12,327 --> 00:06:14,547
Facebook non conta.

178
00:06:14,547 --> 00:06:17,071
Contarti? Non osare contarmi!

179
00:06:17,071 --> 00:06:17,550
Zero.

180
00:06:21,336 --> 00:06:24,035
Quindi guarda, vedo che hai capito
c'è un sacco di legno in questo posto.

181
00:06:24,035 --> 00:06:26,298
Sarebbe un vero peccato se lo fosse
dovessero andare in fiamme,

182
00:06:26,298 --> 00:06:27,908
se capisci cosa intendo.

183
00:06:27,908 --> 00:06:29,127
Naturalmente, a pagamento,

184
00:06:29,127 --> 00:06:32,086
Potrei proteggerti da
quel genere di cose, eh?

185
00:06:32,086 --> 00:06:34,262
Non sei adorabile?

186
00:06:34,262 --> 00:06:36,787
Ora corri avanti,
bambina.

187
00:06:36,787 --> 00:06:38,441
[urla]

188
00:06:38,441 --> 00:06:43,010
[suonare il clacson e urlare]

189
00:06:43,010 --> 00:06:45,752
[fischia]

190
00:06:45,752 --> 00:06:47,754
Tornerò per
di più venerdì.

191
00:06:48,363 --> 00:06:50,975
Ne hai fatte delle belle
si trasferisce lì, ragazzo.

192
00:06:50,975 --> 00:06:53,151
Come preferisci?
per unirti alla mia squadra?[suona il clacson]

193
00:06:53,151 --> 00:06:55,545
Quindi come lo chiamo sì?
Suonatore?

194
00:06:55,545 --> 00:06:57,198
No, sembra stupido.

195
00:06:57,198 --> 00:06:58,896
Che ne dici di Beaks? [suona il clacson]

196
00:06:58,896 --> 00:07:00,898
Bene,
Becchi lo è.

197
00:07:00,898 --> 00:07:02,247
Benvenuto a bordo.

198
00:07:05,293 --> 00:07:06,773
Non so come stai
Lo farò, Jimmy.

199
00:07:06,773 --> 00:07:08,601
Lo studio,
lezioni, lettura.

200
00:07:08,601 --> 00:07:10,908
Non potevi pagarmi abbastanza.

201
00:07:10,908 --> 00:07:12,170
D'altra parte -

202
00:07:12,170 --> 00:07:14,868
non è mai troppo tardi
per imparare i tuoi ABD.

203
00:07:14,868 --> 00:07:16,435
DONNA:
Hai grandi sogni.

204
00:07:16,435 --> 00:07:18,350
Vuoi la fama.
Ebbene, la fama costa.

205
00:07:18,350 --> 00:07:22,136
Ed eccolo qui
dove inizi a pagare.

206
00:07:22,136 --> 00:07:24,269
Ehi signora, è questo?
la classe GED?

207
00:07:24,269 --> 00:07:25,705
Stanza 102,
in fondo al corridoio.

208
00:07:25,705 --> 00:07:27,925
Grazie.
Scusa, scusami.

209
00:07:27,925 --> 00:07:29,448
Mi scusi. Ahi!

210
00:07:29,448 --> 00:07:30,884
Vengo di qui. Mi dispiace.

211
00:07:30,884 --> 00:07:33,452
Buona fortuna,
ne avrai bisogno.

212
00:07:33,452 --> 00:07:35,976
Whoa-hoh!
Tu sei Flexi'!

213
00:07:37,108 --> 00:07:38,239
Qual è il tuo numero?

214
00:07:41,852 --> 00:07:45,203
Benvenuti al liceo
Equivalenza 101.

215
00:07:45,203 --> 00:07:47,248
Sono il signor Russo.

216
00:07:47,248 --> 00:07:48,423
Sarà così?
essere al test?

217
00:07:48,423 --> 00:07:49,512
No.

218
00:07:49,512 --> 00:07:51,252
Ora, conosco molti di voi

219
00:07:51,252 --> 00:07:52,384
stanno attraversando
alcuni cambiamenti di vita.

220
00:07:52,384 --> 00:07:55,996
Divorzio, mezza età
crisi, menopausa...

221
00:07:55,996 --> 00:07:57,258
Non dimenticare la libertà condizionale!

222
00:07:57,258 --> 00:07:59,652
Ma questa è la tua unica possibilità
in una seconda possibilità,

223
00:07:59,652 --> 00:08:01,959
quindi coglilo.

224
00:08:03,438 --> 00:08:04,265
In realtà puoi prendere il
prova tutte le volte che vuoi;

225
00:08:04,265 --> 00:08:07,225
L'ho appena detto
per un effetto drammatico.

226
00:08:07,225 --> 00:08:08,922
Tutto ciò accadrà?
essere al test?

227
00:08:08,922 --> 00:08:11,446
No, ma visto che lo sei
così interessato ai test,

228
00:08:11,446 --> 00:08:13,884
cominciamo con
uno pratico.

229
00:08:13,884 --> 00:08:22,893
[♪]

230
00:08:22,893 --> 00:08:24,808
Ehi Teach, ti sei dimenticato
gli occhi e la bocca

231
00:08:24,808 --> 00:08:26,287
in questa faccina sorridente.

232
00:08:26,287 --> 00:08:28,289
In realtà è uno zero.

233
00:08:28,289 --> 00:08:29,639
Che cosa?

234
00:08:29,639 --> 00:08:30,944
Non capisco nemmeno un punto
per aver scritto il mio nome, giusto?

235
00:08:30,944 --> 00:08:32,424
Non l'hai fatto.

236
00:08:32,424 --> 00:08:34,426
Chi diavolo è Jimmo? [suona la campana]

237
00:08:34,426 --> 00:08:36,515
Questo sarà
più difficile di quanto pensassi.

238
00:08:36,515 --> 00:08:38,865
Devo capire a
modo per superare questo corso.

239
00:08:38,865 --> 00:08:40,258
Voglio unirmi
il mio gruppo di studio?

240
00:08:40,258 --> 00:08:41,738
Sconfiggilo, nerd.

241
00:08:41,738 --> 00:08:43,522
Jimmy, sono passati trent'anni
da quando eri a scuola.

242
00:08:43,522 --> 00:08:45,611
Devi abituarti
essere di nuovo uno studente.

243
00:08:45,611 --> 00:08:48,048
Ma come?

244
00:08:48,048 --> 00:08:48,788
Non ricordo nemmeno cosa
era come essere uno studente.

245
00:08:48,788 --> 00:08:50,790
[urla]

246
00:08:50,790 --> 00:08:52,662
Probabilmente perché
Mi sono specializzato in hookey.

247
00:08:52,662 --> 00:08:54,141
Lo scoprirai.

248
00:08:54,141 --> 00:08:56,491
Comunque, ascolta, questo
ampio nella nostra classe, Debbie,

249
00:08:56,491 --> 00:08:59,059
ha perso la custodia dei suoi figli.

250
00:08:59,059 --> 00:09:00,452
E?

251
00:09:00,452 --> 00:09:02,628
E stanno avendo un
Kegger a casa sua.

252
00:09:02,628 --> 00:09:03,150
Vieni?

253
00:09:03,150 --> 00:09:04,151
[bip]
sì!

254
00:09:04,151 --> 00:09:06,284
[urlando]
Bevi! Bevi! Bevi!

255
00:09:07,590 --> 00:09:08,373
[applauso]

256
00:09:11,985 --> 00:09:13,552
Ah, sta arrivando tutto
torniamo a me adesso.

257
00:09:13,552 --> 00:09:16,555
È proprio come quando
Ero al liceo.

258
00:09:16,555 --> 00:09:18,426
C'è lo snob
Reginetta del ballo.

259
00:09:18,426 --> 00:09:20,777
[si fa beffe] No, NON lo faccio
voglio una birra!

260
00:09:20,777 --> 00:09:22,430
Lasciami in pace, nerd!

261
00:09:22,430 --> 00:09:24,519
JIMMY:
Il preppie spacciatore di droga...

262
00:09:24,519 --> 00:09:25,738
Andiamo, Cindy.

263
00:09:25,738 --> 00:09:27,348
Tutti i tuoi coetanei
lo stanno facendo...

264
00:09:27,348 --> 00:09:29,481
I miei coetanei?
Beh, in tal caso...

265
00:09:29,481 --> 00:09:31,701
[forte sbuffo]

266
00:09:31,701 --> 00:09:33,050
E chi può dimenticare...

267
00:09:33,050 --> 00:09:34,617
la ragazza troia.

268
00:09:40,753 --> 00:09:41,928
Sai una cosa, Cheech?

269
00:09:41,928 --> 00:09:42,799
Forse così in alto
cosa della scuola

270
00:09:42,799 --> 00:09:45,018
non lo sarà
così male dopo tutto.

271
00:09:45,018 --> 00:09:46,324
Alle seconde possibilità. Alle seconde possibilità.

272
00:09:49,066 --> 00:09:50,545
Oh Dio!
Cindy non ha polso!

273
00:09:53,679 --> 00:09:56,508
[♪]

274
00:09:56,508 --> 00:09:58,684
[suono del clacson]

275
00:09:58,684 --> 00:10:00,338
[suona il campanello della registrazione]

276
00:10:00,338 --> 00:10:02,427
[♪]

277
00:10:02,427 --> 00:10:04,037
[ridacchia]

278
00:10:04,037 --> 00:10:06,474
[ridacchiando]

279
00:10:09,913 --> 00:10:11,001
[rutto]

280
00:10:11,001 --> 00:10:15,483
[♪]

281
00:10:15,483 --> 00:10:16,528
[ridacchia]

282
00:10:16,528 --> 00:10:17,572
[sussulto]

283
00:10:19,357 --> 00:10:23,448
[♪]

284
00:10:23,883 --> 00:10:24,754
[suona il clacson]

285
00:10:24,754 --> 00:10:26,669
Uffa!

286
00:10:30,629 --> 00:10:32,631
Quello. Era.
ECCEZIONALE!

287
00:10:32,631 --> 00:10:34,372
[suona il clacson] Ecco la tua parte.

288
00:10:34,372 --> 00:10:36,026
Non spendere tutto
in uno stagno.

289
00:10:38,681 --> 00:10:40,160
[bavaglio]

290
00:10:42,467 --> 00:10:43,337
[sospiro disgustato]

291
00:10:45,557 --> 00:10:49,213
Cheech, mi viene voglia
di nuovo adolescente.

292
00:10:49,213 --> 00:10:50,910
Sto avendo tempo
della mia vita.

293
00:10:50,910 --> 00:10:53,043
Anche io.

294
00:10:53,043 --> 00:10:55,610
Beh, tranne
questa terribile acne.

295
00:10:55,610 --> 00:10:57,961
E continuo ad averne voglia
mi sono tagliato mentre mi masturbavo.

296
00:10:59,310 --> 00:11:00,485
Basta non usare il
buoni coltelli, ok?

297
00:11:03,183 --> 00:11:06,230
Shh, shh, shh,
sveglierai qualcuno.

298
00:11:06,230 --> 00:11:08,014
COCCA: Dove
diavolo, sei stato?

299
00:11:08,014 --> 00:11:10,408
Nessuna chiamata?
Nemmeno un messaggio?

300
00:11:10,408 --> 00:11:12,062
Ero preoccupato da morire!

301
00:11:12,062 --> 00:11:14,934
Potresti essere morto
in un fosso per quanto ne so.

302
00:11:14,934 --> 00:11:17,589
E ci sono così vicino
Ti metto lì io stesso!

303
00:11:17,589 --> 00:11:20,461
Togliti dal mio caso!
Non capisci!

304
00:11:20,461 --> 00:11:22,028
Capisco molto.

305
00:11:22,028 --> 00:11:24,683
Sei un uomo adulto con
una moglie e tre figli

306
00:11:24,683 --> 00:11:27,468
e un lavoro che perderai
se non fai sul serio

307
00:11:27,468 --> 00:11:28,339
e prendi quel diploma.

308
00:11:28,339 --> 00:11:30,428
Voglio dire, guarda
questi compiti!

309
00:11:30,428 --> 00:11:31,603
Dice "Trova X",

310
00:11:31,603 --> 00:11:35,650
e hai disegnato una freccia
indicando la "X"!

311
00:11:35,650 --> 00:11:37,217
Bene, ecco dov'è!

312
00:11:37,217 --> 00:11:39,176
Non lo sei nemmeno
ci sto provando, Jimmy.

313
00:11:39,176 --> 00:11:41,308
Tutto quello che stai facendo è
festeggiare e scherzare.

314
00:11:41,308 --> 00:11:42,788
Ma -Niente ma!

315
00:11:42,788 --> 00:11:43,789
Ora marcia su quelle scale
e vai nella tua stanza, vecchio!

316
00:11:43,789 --> 00:11:45,965
Sei in punizione!

317
00:11:45,965 --> 00:11:47,619
Non è giusto!

318
00:11:50,840 --> 00:11:52,885
Che diavolo è questo?

319
00:11:52,885 --> 00:11:54,887
JIMMY: C'è una gita.
Devi firmarlo.

320
00:11:57,934 --> 00:11:59,849
Jimmy, posso vedere?
tu per un minuto?

321
00:11:59,849 --> 00:12:00,893
Che succede, Teach?

322
00:12:00,893 --> 00:12:02,547
Posso solo dire cosa?
un momento fantastico

323
00:12:02,547 --> 00:12:03,069
ho avuto
in questa classe?

324
00:12:03,069 --> 00:12:04,244
No davvero, dico sul serio.

325
00:12:04,244 --> 00:12:06,464
Ecco, vai a comprare
te stesso una mela.

326
00:12:06,464 --> 00:12:08,901
Jimmy, scuola serale
non è tutto divertimento e giochi.

327
00:12:08,901 --> 00:12:11,338
Salvo pausa.

328
00:12:11,338 --> 00:12:14,820
Hai difficoltà in classe e...
fallire le prove pratiche.

329
00:12:14,820 --> 00:12:16,735
Penso che potresti averlo fatto
un disturbo dell'apprendimento.

330
00:12:16,735 --> 00:12:19,346
Oh! L'hai appena fatto
chiamarmi scemo?

331
00:12:19,346 --> 00:12:22,306
No, e lo farei
non usare mai quel termine.

332
00:12:22,306 --> 00:12:23,829
Non è niente
vergognarsi.

333
00:12:23,829 --> 00:12:25,048
Non sono uno scemo!

334
00:12:25,048 --> 00:12:26,310
Sono d'accordo.

335
00:12:26,310 --> 00:12:27,877
Tutto ciò di cui hai bisogno è
qualche aiuto extra.

336
00:12:27,877 --> 00:12:30,053
O si?
Bene, aiutalo!

337
00:12:32,533 --> 00:12:34,840
Tanto per essere chiari, non lo faccio
avere una disfunzione erettile.

338
00:12:34,840 --> 00:12:36,842
Sì, ho capito.

339
00:12:39,976 --> 00:12:43,066
Hai visto lo sguardo?
quella faccia da negoziante?

340
00:12:43,066 --> 00:12:45,677
"Oh, non farmi male.
Ho una famiglia."

341
00:12:45,677 --> 00:12:47,070
[ride]
Che idiota.

342
00:12:47,070 --> 00:12:50,334
[sbadiglio]
Buonanotte.

343
00:12:50,334 --> 00:12:51,291
Ti amo, Beaks.[clacson]

344
00:12:53,728 --> 00:12:56,035
Dillo a qualcuno che l'ho detto,
Ti taglierò il fegato.

345
00:12:57,167 --> 00:12:59,343
stavo aspettando
la tua chiamata, Jimmy.

346
00:12:59,343 --> 00:13:00,387
Fammi indovinare.

347
00:13:00,387 --> 00:13:02,607
Hai bisogno di aiuto con
Storia canadese,

348
00:13:02,607 --> 00:13:04,304
o come lo chiamiamo noi -
storia.

349
00:13:04,304 --> 00:13:06,350
Anche se è lungo
e nobile saga,

350
00:13:06,350 --> 00:13:08,265
Desidero iniziare
il giorno del 1814

351
00:13:08,265 --> 00:13:10,397
quando abbiamo marciato
su Washington

352
00:13:10,397 --> 00:13:11,355
e bruciato
la tua Casa Bianca -

353
00:13:11,355 --> 00:13:13,531
Smettila di fare
[bip] su, McCool.

354
00:13:13,531 --> 00:13:14,749
Questo è serio.

355
00:13:14,749 --> 00:13:16,577
Si scopre che ho ottenuto un
disabilità dell'apprendimento.

356
00:13:16,577 --> 00:13:18,536
Quindi, visto che sono un idiota,

357
00:13:18,536 --> 00:13:20,364
Avrò bisogno che tu lo faccia
falsificami quel diploma.

358
00:13:20,364 --> 00:13:21,626
Non può essere vero, Jimmy.

359
00:13:21,626 --> 00:13:23,280
Hai corso alla grande
organizzazione criminale.

360
00:13:23,280 --> 00:13:24,368
I numeri corrono da soli

361
00:13:24,368 --> 00:13:26,326
avrebbe preso
straordinaria capacità mentale.

362
00:13:26,326 --> 00:13:27,806
Per non parlare della superiorità in astuzia

363
00:13:27,806 --> 00:13:30,461
legioni di leggi dedicate
agenti delle forze dell'ordine.

364
00:13:30,461 --> 00:13:31,114
Capisci cosa intendo?

365
00:13:31,114 --> 00:13:32,637
Devo tornare al crimine?

366
00:13:32,637 --> 00:13:34,987
NO!

367
00:13:34,987 --> 00:13:36,597
Vuol dire che non c'è niente
sbagliato con la tua intelligenza!

368
00:13:36,597 --> 00:13:39,470
Certo, la tua morale
sono un'altra storia.

369
00:13:39,470 --> 00:13:40,340
hai ragione,
Sono intelligente.

370
00:13:40,340 --> 00:13:42,865
È come il tempo
Don Fanucci

371
00:13:42,865 --> 00:13:45,302
stava lasciando Chicago su un treno
andando a ottanta miglia all'ora

372
00:13:45,302 --> 00:13:47,043
e don Polozzo lasciò New York

373
00:13:47,043 --> 00:13:48,609
su un treno in partenza
cinquanta miglia all'ora...

374
00:13:48,609 --> 00:13:50,307
E li ho colpiti entrambi!

375
00:13:50,307 --> 00:13:51,264
Sono un [bip]
"Gee-nus"!

376
00:13:51,264 --> 00:13:54,528
Vuoi dire
"genio". Qualunque cosa.

377
00:13:54,528 --> 00:13:55,790
Ma Jimmy,
non dimenticare,

378
00:13:55,790 --> 00:13:58,184
il genio è uno
percentuale di ispirazione

379
00:13:58,184 --> 00:14:00,621
e novantanove
percentuale di sudore.

380
00:14:00,621 --> 00:14:02,754
Perfetto!
Sudo come un maiale!

381
00:14:02,754 --> 00:14:05,104
Puoi farcela, Jimmy!
Dillo!

382
00:14:05,104 --> 00:14:06,976
Posso farcela, Jimmy!

383
00:14:08,412 --> 00:14:09,587
[bip]

384
00:14:09,587 --> 00:14:11,502
Come ottieni un
meno due per cento?

385
00:14:11,502 --> 00:14:13,591
Non tutti imparano
allo stesso ritmo.

386
00:14:13,591 --> 00:14:14,679
Quindi sei sul
lato lento, Jimmy.

387
00:14:14,679 --> 00:14:18,030
Questo è il numero per
il centro assistenza studenti.

388
00:14:18,030 --> 00:14:19,597
Tutto quello che devi fare è chiedere.

389
00:14:19,597 --> 00:14:20,511
"Doy!

390
00:14:20,511 --> 00:14:23,557
"Sono Jimmy. Sono lento.[ridacchia]

391
00:14:23,557 --> 00:14:26,299
Ho un disturbo dell'apprendimento."

392
00:14:26,299 --> 00:14:27,953
[bollitore che fischia]

393
00:14:27,953 --> 00:14:28,736
[urla] [urla]

394
00:14:28,736 --> 00:14:32,001
[grugniti]

395
00:14:32,001 --> 00:14:34,220
Jimmy, che mi dici del tuo diploma?

396
00:14:34,220 --> 00:14:36,005
JIMMY: Al diavolo!
La scuola è per i cretini!

397
00:14:36,005 --> 00:14:37,441
Ti capisco.

398
00:14:37,441 --> 00:14:38,442
Anche se lo farò davvero
i kegger della signorina Debbie...

399
00:14:38,442 --> 00:14:41,184
e non intendo
le sue feste della birra.

400
00:14:41,184 --> 00:14:42,272
[ridacchia]

401
00:14:45,492 --> 00:14:47,451
Hai abbandonato
della scuola?

402
00:14:47,451 --> 00:14:49,844
Che diavolo è?
hai qualcosa che non va, Jimmy?

403
00:14:49,844 --> 00:14:52,064
Tutto quello che devi fare è
chiedi un piccolo aiuto.

404
00:14:52,064 --> 00:14:54,240
Questo è tutto.
Perché non puoi mai farlo?

405
00:14:54,240 --> 00:14:55,372
Raccontamelo.

406
00:14:55,372 --> 00:14:56,677
Ricorda il nostro
viaggio alle Hawaii?

407
00:14:57,765 --> 00:14:59,854
COCCINO: Lo faresti
chiedi semplicemente a qualcuno?

408
00:14:59,854 --> 00:15:01,944
Capito!

409
00:15:03,946 --> 00:15:04,990
Faresti meglio a capirlo
diploma, Jimmy.

410
00:15:04,990 --> 00:15:07,036
Una cosa è mollare
uscito dal liceo,

411
00:15:07,036 --> 00:15:08,820
ma NON sto vivendo

412
00:15:08,820 --> 00:15:09,777
con una scuola serale
abbandono, hai capito?

413
00:15:09,777 --> 00:15:10,865
Capito!

414
00:15:12,998 --> 00:15:13,433
Qui.
Impazzire.

415
00:15:13,433 --> 00:15:14,782
Aspettare.

416
00:15:14,782 --> 00:15:18,177
Mi stai chiedendo di prendere
il tuo test GED per te?

417
00:15:18,177 --> 00:15:20,310
No. Te lo sto dicendo
fai il test per me.

418
00:15:20,310 --> 00:15:21,224
Temo di non poterlo fare.

419
00:15:21,224 --> 00:15:22,660
Perché no?

420
00:15:22,660 --> 00:15:24,183
C'è un vecchio detto:

421
00:15:24,183 --> 00:15:26,272
"Dai un pesce a un uomo e
dagli da mangiare per un giorno.

422
00:15:26,272 --> 00:15:29,101
Insegna a un uomo a pescare e a te
nutrirlo per tutta la vita."

423
00:15:29,101 --> 00:15:30,798
Non capisco
una cosa che hai appena detto.

424
00:15:30,798 --> 00:15:32,887
E adesso ho fame
per il sushi.

425
00:15:32,887 --> 00:15:34,585
Se vuoi il mio
aiuto, papà, chiedi pure.

426
00:15:34,585 --> 00:15:36,021
Sarò felice
per farti da tutor.

427
00:15:36,021 --> 00:15:37,762
Ma non lo prendo
la prova per te.

428
00:15:37,762 --> 00:15:39,242
Bene.

429
00:15:39,242 --> 00:15:40,983
Se non lo farai tu, lo farò io
trova qualcuno che lo faccia!

430
00:15:41,896 --> 00:15:43,289
Signore, capisco
mi auguri

431
00:15:43,289 --> 00:15:44,551
per frequentare la scuola superiore
esame di equivalenza per te,

432
00:15:44,551 --> 00:15:46,858
è corretto?

433
00:15:46,858 --> 00:15:48,164
Oh, merda.
Riesci a crederci?

434
00:15:48,164 --> 00:15:49,817
Il ragazzo no
parli anche inglese.

435
00:15:49,817 --> 00:15:52,081
Signore, è mio
lingua madre.

436
00:15:52,081 --> 00:15:54,735
Hai capito qualcosa? Waka-waka-waka.

437
00:15:54,735 --> 00:15:56,389
Deve essere cinese
o qualcosa del genere.

438
00:15:56,389 --> 00:15:57,564
[grugniti]

439
00:15:57,564 --> 00:16:01,307
Ero valedictorian
del mio liceo.

440
00:16:01,307 --> 00:16:03,570
Ho un dottorato di ricerca
da Princeton.

441
00:16:03,570 --> 00:16:05,616
Parlare inglese!

442
00:16:10,186 --> 00:16:11,622
[suona il clacson]

443
00:16:11,622 --> 00:16:14,712
[il motore si avvia]

444
00:16:14,712 --> 00:16:15,930
Va bene, quindi noi
devo solo farlo

445
00:16:15,930 --> 00:16:18,498
qualche fermata
in via Alberto.

446
00:16:18,498 --> 00:16:19,586
[oche che suonano il clacson]

447
00:16:19,586 --> 00:16:21,936
[il camion suona il clacson]

448
00:16:21,936 --> 00:16:23,460
Occhio alla strada!

449
00:16:23,460 --> 00:16:23,982
Ci stai provando
farci uccidere?

450
00:16:23,982 --> 00:16:25,549
Cosa stai guardando?

451
00:16:25,549 --> 00:16:26,941
Oh, pazzesco.

452
00:16:26,941 --> 00:16:29,335
Non capisci, Beaks?

453
00:16:29,335 --> 00:16:31,642
Non devi volare
sud mai più

454
00:16:31,642 --> 00:16:33,252
a meno che i poliziotti
ti stanno inseguendo. [suona il clacson]

455
00:16:34,775 --> 00:16:35,907
[suona il clacson]

456
00:16:38,083 --> 00:16:40,912
L'ho fatto, o l'ho fatto
non solo dirtelo

457
00:16:40,912 --> 00:16:42,261
per mantenere il tuo dannato
occhi sulla strada!

458
00:16:45,134 --> 00:16:47,005
Che diavolo?

459
00:16:47,005 --> 00:16:48,528
Sembra che tu abbia fatto colpo
una biblioteca qui.

460
00:16:48,528 --> 00:16:52,315
"Ci sono due biglie blu
e tre tazze rosse.

461
00:16:52,315 --> 00:16:53,794
In quanti modi diversi

462
00:16:53,794 --> 00:16:55,231
puoi posizionare il
biglie nelle tazze?"

463
00:16:55,231 --> 00:16:57,407
Non posso farlo, cuoco.
Sono disabile.

464
00:16:57,407 --> 00:17:00,584
Oh, per l'amor di Dio,
non sei disabilitato.

465
00:17:00,584 --> 00:17:02,847
[forte schianto]

466
00:17:02,847 --> 00:17:03,978
Ti conosciamo entrambi
non ha lasciato il liceo

467
00:17:03,978 --> 00:17:05,371
perché avevi
per guadagnarsi da vivere.

468
00:17:05,371 --> 00:17:09,245
Te ne sei andato perché non lo avresti fatto
chiedere aiuto a chiunque.

469
00:17:09,245 --> 00:17:11,638
A causa tua
stupido orgoglio.

470
00:17:11,638 --> 00:17:15,294
Sei stupido,
orgoglio testardo e sexy.

471
00:17:15,294 --> 00:17:17,079
Biscotto...
[grugniti]

472
00:17:17,079 --> 00:17:19,559
da dove veniamo,
un uomo non chiede aiuto.

473
00:17:19,559 --> 00:17:20,908
Un uomo fa delle cose
per se stesso.

474
00:17:20,908 --> 00:17:23,694
C'è solo una cosa che voglio
devi fare per me, Jimmy.

475
00:17:23,694 --> 00:17:25,391
Chiamalo.Passa.

476
00:17:25,391 --> 00:17:27,132
Voglio che tu passi.

477
00:17:29,917 --> 00:17:32,311
[gemiti]

478
00:17:32,311 --> 00:17:34,226
Aspetta un attimo.
Due palline, tre tazze.

479
00:17:34,226 --> 00:17:36,620
Sei!
La risposta è sei!

480
00:17:36,620 --> 00:17:38,056
[gemiti]

481
00:17:38,056 --> 00:17:39,449
Ehm...Petey?

482
00:17:39,449 --> 00:17:40,319
Sì, papà?

483
00:17:40,319 --> 00:17:43,192
Ho bisogno del tuo he-eh-
[balbetta]

484
00:17:43,192 --> 00:17:46,195
Ho bisogno del tuo he-eh-eh-eh-eh.
[balbetta]

485
00:17:46,195 --> 00:17:47,892
Ti serve un elicottero?[balbetta]
Eh-ehh...

486
00:17:47,892 --> 00:17:49,850
Stai avendo un ictus?

487
00:17:49,850 --> 00:17:51,983
Timmy è nel pozzo?"Timmy è nel pozzo"?

488
00:17:51,983 --> 00:17:53,593
Aiuto! Ho bisogno del tuo
maledetto aiuto!

489
00:17:53,593 --> 00:17:55,073
Va bene, hai capito.

490
00:17:55,073 --> 00:17:57,423
Ma se lo faremo,
lo faremo a modo mio.

491
00:17:57,423 --> 00:17:59,947
Diventerai un
magra, meschina, macchina per l'apprendimento.

492
00:17:59,947 --> 00:18:01,210
Quando avrò finito con te,

493
00:18:01,210 --> 00:18:04,213
mangerai latino
e numeri primi di merda.

494
00:18:04,213 --> 00:18:07,172
[grugnito][♪]

495
00:18:07,172 --> 00:18:08,217
Leggi.

496
00:18:08,217 --> 00:18:09,740
[♪]

497
00:18:09,740 --> 00:18:12,134
Più veloce!
Più veloce!

498
00:18:13,570 --> 00:18:14,310
PETEY:
Leggi! Leggere!

499
00:18:14,310 --> 00:18:16,138
Ok, ma perché è così?
fa attività fisica?

500
00:18:16,138 --> 00:18:19,141
Perché è così
il modo in cui impara!

501
00:18:19,141 --> 00:18:21,055
Raccoglilo.
Più veloce! Più veloce!

502
00:18:21,055 --> 00:18:21,752
Rallentare!
Controlla il tuo lavoro!

503
00:18:21,752 --> 00:18:24,189
Controlla le tue risposte!

504
00:18:25,886 --> 00:18:28,106
Quarantuno. Quarantadue.
Quarantatré.

505
00:18:28,106 --> 00:18:30,064
Cinquantasette.
Cinquantotto.

506
00:18:30,064 --> 00:18:31,718
Cinquantanove.

507
00:18:31,718 --> 00:18:33,503
Dodici, volte dodici,
uno quarantaquattro.

508
00:18:35,200 --> 00:18:36,419
Di nuovo![urla]

509
00:18:39,117 --> 00:18:40,553
Di nuovo![urla]

510
00:18:42,076 --> 00:18:43,339
Esatto!

511
00:18:43,339 --> 00:18:45,123
[urla]

512
00:18:45,123 --> 00:18:45,428
Ho capito bene!

513
00:18:45,428 --> 00:18:47,256
COSÌ?

514
00:18:49,388 --> 00:18:50,650
Spingere!
Più forte!

515
00:18:50,650 --> 00:18:52,478
Ipotesi plausibile!
Compilalo!

516
00:18:52,478 --> 00:18:54,001
[suona il clacson] [grugnisce]

517
00:18:54,001 --> 00:18:56,917
[applauso]

518
00:18:56,917 --> 00:19:00,530
PETEY: Leggi!
Leggere! Leggere!

519
00:19:00,530 --> 00:19:00,921
[urla]

520
00:19:00,921 --> 00:19:03,359
[suona la campana]

521
00:19:03,359 --> 00:19:05,578
Scusa, la scuola
la campana è rotta.

522
00:19:05,578 --> 00:19:08,015
Questo è tutto.
Avete lavorato tutti duro.

523
00:19:08,015 --> 00:19:09,974
Buona fortuna.
Puoi iniziare.

524
00:19:13,412 --> 00:19:14,196
[grugniti]

525
00:19:18,200 --> 00:19:19,723
[suona il clacson]

526
00:19:19,723 --> 00:19:21,551
Dacci un taglio, Beaks.
Hai suonato il clacson con un'imprecazione.

527
00:19:21,551 --> 00:19:24,728
Una volta che sei in
vita, non puoi andartene.

528
00:19:24,728 --> 00:19:27,513
Tesoro, devi
lascialo andare.

529
00:19:27,513 --> 00:19:29,211
Ma non voglio
lascialo andare.

530
00:19:29,211 --> 00:19:31,735
Tesoro, è il
richiamo della natura.

531
00:19:31,735 --> 00:19:33,998
Tutti devono farlo
andarsene qualche volta.

532
00:19:33,998 --> 00:19:35,434
Proprio come un giorno

533
00:19:35,434 --> 00:19:37,523
lo farai
cresci e lasciami...

534
00:19:37,523 --> 00:19:39,351
Lo farò?
Uh-eh.

535
00:19:39,351 --> 00:19:42,224
E sarà il
il giorno più difficile della mia vita,

536
00:19:42,224 --> 00:19:44,574
ma lo saprò
anche quando siamo lontani,

537
00:19:44,574 --> 00:19:47,490
sarai sempre con me,
qui nel mio cuore.

538
00:19:49,318 --> 00:19:51,320
mi mancherai,
sì, idiota.

539
00:19:51,320 --> 00:19:52,582
[suona il clacson]

540
00:19:52,582 --> 00:19:53,974
Va bene, va bene,
non essere così sdolcinato con me.

541
00:19:53,974 --> 00:19:57,978
[oche che suonano il clacson]

542
00:19:57,978 --> 00:20:00,154
E se non riuscisse a sopravvivere?
in natura non più?

543
00:20:00,154 --> 00:20:01,982
Adesso è un Falcone.

544
00:20:01,982 --> 00:20:03,245
Se la caverà benissimo.

545
00:20:04,594 --> 00:20:05,551
[suona il clacson]

546
00:20:07,901 --> 00:20:09,512
Lo farà
proprio bene.

547
00:20:14,473 --> 00:20:15,257
Complimenti -

548
00:20:16,649 --> 00:20:17,476
Oh, [bip].

549
00:20:18,825 --> 00:20:20,523
Ho superato!

550
00:20:20,523 --> 00:20:21,654
Hai superato!

551
00:20:21,654 --> 00:20:23,265
Ehi, anch'io!

552
00:20:23,265 --> 00:20:24,831
Cheech!
È fantastico! Ma -

553
00:20:24,831 --> 00:20:26,616
e non prendere questo
nel modo sbagliato o altro -

554
00:20:26,616 --> 00:20:27,399
come?

555
00:20:27,399 --> 00:20:29,096
Ah, non è stato così difficile.

556
00:20:34,798 --> 00:20:36,756
Maledizione! Perché no?
Ci penso?

557
00:20:36,756 --> 00:20:38,932
Jimmy, sono fiero
di te.

558
00:20:38,932 --> 00:20:40,369
Te lo sei guadagnato
da solo.

559
00:20:40,369 --> 00:20:42,458
E nessuno può prenderlo
che lontano da te.

560
00:20:42,458 --> 00:20:44,808
Cookie, mi dispiace, stavo recitando
come un idiota del liceo.

561
00:20:44,808 --> 00:20:46,244
Correzione.
Coglione del LAUREATO delle scuole superiori.

562
00:20:46,244 --> 00:20:48,159
Voglio farcela
dipende da te.

563
00:20:48,159 --> 00:20:49,856
Biscotto, potresti andare?

564
00:20:49,856 --> 00:20:52,250
al liceo
ballo di equivalenza con me?

565
00:20:52,250 --> 00:20:54,208
Naturalmente lo farò.

566
00:20:54,208 --> 00:20:55,819
Ma me ne servono ottocento
dollari per un vestito.

567
00:20:55,819 --> 00:20:59,562
[♪]

568
00:20:59,562 --> 00:21:02,521
Cosa vuoi dire che c'è?
no [bip] Reginetta del ballo?

569
00:21:02,521 --> 00:21:03,740
[il vetro va in frantumi]

570
00:21:03,740 --> 00:21:06,351
Mi ci sono voluti solo trenta
anni per portarti ad un ballo di fine anno,

571
00:21:06,351 --> 00:21:06,917
ma eccoci qui, tesoro.

572
00:21:06,917 --> 00:21:09,354
Cosa ne pensi?

573
00:21:09,354 --> 00:21:11,225
Penso che se giochi
le tue carte sono giuste

574
00:21:11,225 --> 00:21:12,836
potresti essere fortunato
in macchina più tardi.

575
00:21:12,836 --> 00:21:14,620
[ridacchia]

576
00:21:14,620 --> 00:21:17,362
Ogni giorno che sono con te, lo sono
l'uomo più fortunato della Terra.

577
00:21:17,362 --> 00:21:19,408
Oh, lo siamo sicuramente
farlo sul sedile posteriore.

578
00:21:19,408 --> 00:21:21,366
[gemiti]

579
00:21:21,366 --> 00:21:22,672
[riscontro]

580
00:21:22,672 --> 00:21:26,806
Congratulazioni,
Classe di equivalenza del 2013!

581
00:21:26,806 --> 00:21:28,242
Per il potere conferitomi

582
00:21:28,242 --> 00:21:29,331
dalla provincia del Saskatchewan,

583
00:21:29,331 --> 00:21:31,855
Ora vi dichiaro...laureati!

584
00:21:31,855 --> 00:21:35,598
[applauso]

585
00:21:35,598 --> 00:21:59,926
[♪]